CURRICULUM VITAE

SPECIALIZZAZIONI/ATTIVITÀ

​

Traduzione di documenti legali per il Tribunale Penale e Civile di Varese (…PM, GIP, TRIBUNALE PENALE MONOCRATICO ecc. ecc.) Traduzione innanzi a giudici per interrogazioni, dichiarazioni ecc. ecc. di soggetti solamente anglofoni.

Traduzione di documenti legali e commerciali per commercialisti, studi legali, ditte private e persone fisiche, traduzioni anche giurate ed/o asseverate.

​

 

REGISTRI PROFESSIONALI

​

Albo dei periti ed esperti della camera di Commercio di Varese. 

Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Varese (C.T.U.)  quale traduttore ed interprete per la lingua inglese.

​

 

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

​

2018   BUSINESS ENGLISH COURSE (50 ORE) C/O CE.SVI.P LOMBARDIA – (Centro Sviluppo Piccola e Media Impresa)

2008 HO SEGUITO CORSO ANNUALE DI PREPARAZIONE PER IL CONSEGUIMENTO DEL PROFICIENCY - (CPE),

CORSO DELL’ “UNIVERSITÀ’ DI CAMBRIDGE IN E.S.O.L.”  *– ORA CAMBRIDGE ASSESSMENT

C/O E.L.C. DI VARESE

1999 Conseguimento CAMBRIDGE’S CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH – (CAE) => EUROPEAN GRADE: C1

C/O INTERNATIONAL HOUSE – SEDE DI SEREGNO

1998 Conseguimento CAMBRIDGE’S FIRST CERTIFICATE – (FCE)

C/O INTERNATIONAL HOUSE – SEDE DI SEREGNO

1997 Conseguimento CAMBRIDGE’S PRELIMINARY ENGLISH TEST – (PET) passed “with merit”

C/O INTERNATIONAL HOUSE – SEDE DI SEREGNO

1988 MATURITA’ CLASSICA c/o LICEO CLASSICO “E. CAIROLI” DI VARESE

​

VIAGGI

​

FREQUENTI VIAGGI PER ISTRUZIONE E SVAGO IN VARI PAESI EUROPEI E, IN PARTICOLARE, NEL REGNO UNITO

 

* University of Cambridge in E.S.O.L. (English for Students of Other Languages).

 

 

​

ESPERIENZA PROFESSIONALE

​

POSIZIONE RICOPERTA

DAL 22.08.2017 AL 15.08.2018

STUDIO LEGALE AVV. PAOLO SOLETTA (ATTIVITÀ’ CESSATA PER DECESSO DEL TITOLARE)

SEGRETARIA LEGALE, A CARICO RAPPORTI CON I TRIBUNALI DI VARESE

 

DAL 26.06. 2006 AL 30.06.2016

STUDIO LEGALE AVV. ALFONSO BRIGHINA (CHIUSO PER CESSATA ATTIVITÀ’ DEL TITOLARE)

SEGRETARIA LEGALE UNICA.  INCARICATA IN PIÙ’ DELLE MANSIONI DI CANCELLERIA PRESSO TRIBUNALI DELLA CORTE D’APPELLO DI MILANO (BUSTO ARSIZIO, GIUDICE DI PACE DI GALLARATE, Saronno, Legnano, Giudice di Pace di Varese e Tribunale di Varese, Tribunale di Milano, Tribunale dei Minorenni – Milano).  GESTIONE DEGLI ATTI LEGALI E INVIO tramite Consolle secondo l’iter del P.C.T. (processo civile telematico).

 

NEL CORSO DELL’ANNO 2005

CONSOLATO ONORARIO DEL PAKISTAN – STUDIO LEGALE AVV. MAURO RUBINO-SAMMARTANO

CORRISPONDENTE IN LINGUA INGLESE.  CONTATTI TELEMATICI, TELEFONICI E POSTALI CON LE AMBASCIATE in Pakistan; Regno Unito e Paesi dell’ONU.

 

DA FEBBRAIO  2001 AD AGOSTO  2004

STUDIO LEGALE AVV. MARCO TULLIO BRIGHINA

SEGRETARIA LEGALE (ut supra)

 

NEL CORSO DELL’ANNO 2002

C/O UFFICIO STRANIERI DELLA QUESTURA DI VARESE

Traduzione simultanea dall'Inglese all’Italiano (e viceversa) per cittadini extracomunitari per incarico degli Avvocati Brighina.

 

DAL 1995 AL 1998

ISTITUTO SALESIANO “A. T. Maroni “di VARESE (scuola media paritaria)

INSEGNANTE DI CONVERSAZIONE INGLESE

 

ALTRE ATTIVITA’ TEMPORALI

1989 ISTITUTO SALESIANO “A. T. Maroni “di VARESE 

 ACCOMPAGNATRICE DI VIAGGI VACANZE SCOLASTICHE A LONDRA.